1
00:03:46,708 --> 00:03:47,758
Affrettarsi!

2
00:05:08,417 --> 00:05:09,417
Papà.

3
00:05:10,624 --> 00:05:11,624
Papà.

4
00:05:14,083 --> 00:05:17,233
Qual è l'unica cosa?
dell'isola che non ti è piaciuta?

5
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Alghe!

6
00:05:19,833 --> 00:05:22,917
- Piccolo bastardo!
- Non puoi prendermi!

7
00:05:34,667 --> 00:05:36,767
Troverò un posto
per dirla.

8
00:07:41,792 --> 00:07:43,792
Mi stai cercando?

9
00:07:55,042 --> 00:07:57,809
Là non possiamo andare.

10
00:07:58,044 --> 00:07:59,238
Lo so.

11
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Posso tuffarmi?

12
00:08:17,667 --> 00:08:19,367
Pensi che posso tuffarmi?

13
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
Certo che puoi.

14
00:08:23,056 --> 00:08:25,756
Lo ha detto anche tuo padre
che poteva tuffarsi.

15
00:08:26,417 --> 00:08:29,625
- Proprio da quella roccia, credo.
- Veramente?

16
00:08:30,167 --> 00:08:33,530
- E lo ha fatto?
- Si tufferebbe in una bomba.

17
00:08:34,042 --> 00:08:35,902
Farebbe una rincorsa,

18
00:08:35,932 --> 00:08:38,817
E volò in aria con
le ginocchia al petto.

19
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
Sapevo immergermi.

20
00:08:43,957 --> 00:08:46,883
L'ho fatto con molta grazia.

21
00:08:47,375 --> 00:08:50,483
Ho dimenticato tutto il resto e...

22
00:08:50,917 --> 00:08:54,200
Mi getterei fino in fondo
A quell'acqua pulita.

23
00:08:54,609 --> 00:08:58,333
La superficie luccicava,
ed era pieno di bollicine.

24
00:09:10,708 --> 00:09:13,758
Vieni a vestirti.
Tuo padre deve essere preoccupato.

25
00:10:25,292 --> 00:10:26,492
Va bene.

26
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
EHI!

27
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Fermare.

28
00:10:36,542 --> 00:10:39,629
Adesso basta.
Sei una ragazza così cattiva.

29
00:10:40,042 --> 00:10:41,042
SÌ.

30
00:13:36,708 --> 00:13:39,167
- Cosa fai?
- Ascolto.

31
00:14:54,343 --> 00:14:58,490
"La mia estate"

32
00:15:28,375 --> 00:15:33,262
Papà crescerà
Margherite spagnole, lavanda,

33
00:15:33,292 --> 00:15:36,008
"Dianthus chinensis"...

34
00:15:36,622 --> 00:15:38,428
e anche tutto il resto.

35
00:15:38,458 --> 00:15:43,318
E un vero pioppo da far invidia
a tutti gli abitanti dell'arcipelago.

36
00:15:43,792 --> 00:15:46,292
- L'albero preferito della mamma.
- SÌ.

37
00:15:46,542 --> 00:15:49,799
Con i rami che si estendono
fino alle stelle.

38
00:15:50,250 --> 00:15:53,307
Sei sicuro che qui?
può far crescere un albero di pioppo tremulo?

39
00:15:53,337 --> 00:15:54,637
Sì, ne sono sicuro.

40
00:15:58,583 --> 00:16:00,813
Papà, perché non lo facciamo?
mettiamo le valigie

41
00:16:00,843 --> 00:16:02,743
Nell'ordine in cui crescono?

42
00:16:03,010 --> 00:16:04,809
È davvero una buona idea, ma...

43
00:16:04,839 --> 00:16:08,803
Ho un incarico importante
per una importante casa editrice.

44
00:16:08,833 --> 00:16:13,220
È per l'illustrazione di a
libro sulla produzione del formaggio.

45
00:16:13,250 --> 00:16:15,938
- Non puoi farlo più tardi?
- Sofia.

46
00:16:15,968 --> 00:16:17,768
La mamma lo avrebbe fatto.

47
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Adesso lasciami lavorare.

48
00:16:52,708 --> 00:16:55,258
Ora che è morta,
lei non mi ama più.

49
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Sofia.

50
00:16:57,992 --> 00:16:59,942
Non ha senso quello che dici.

51
00:17:01,542 --> 00:17:04,041
Ecco perché ti vuole qui.

52
00:17:10,833 --> 00:17:11,983
Venga con me.

53
00:17:12,772 --> 00:17:14,625
Ho qualcosa da chiederti.

54
00:17:23,708 --> 00:17:26,749
Cosa pensi che ci siano più di:

55
00:17:27,016 --> 00:17:30,559
Stelle nel cielo o pesci nel mare?

56
00:17:32,042 --> 00:17:33,742
Non vedo nessuna stella.

57
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Vedi qualche pesce?

58
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Direi più le stelle nel cielo.

59
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Anche io.

60
00:17:48,279 --> 00:17:51,333
Ma preferirei non contarli.

61
00:20:19,402 --> 00:20:20,992
Pensi che crescerà?

62
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
SÌ.

63
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Lo spero.

64
00:21:07,208 --> 00:21:09,496
Sono solo riflessi, Sophia.

65
00:21:09,759 --> 00:21:11,109
Vieni, vieni qui.

66
00:21:20,292 --> 00:21:23,121
Il leone mangerà?
l'uomo nella tenda?

67
00:21:23,859 --> 00:21:24,770
No.

68
00:21:25,958 --> 00:21:28,131
No, è lì per proteggerlo.

69
00:22:04,458 --> 00:22:07,345
Io la chiamo "la foresta magica".

70
00:22:07,375 --> 00:22:11,682
La chiami "foresta magica" perché
Te l'avevo detto che si chiama così.

71
00:22:37,625 --> 00:22:40,152
- Perché te li togli?
- Fanno male.

72
00:22:40,743 --> 00:22:43,902
Sono nuovi e ancora non si adattano.

73
00:22:47,333 --> 00:22:49,483
Cosa è successo a quelli veri?

74
00:22:51,292 --> 00:22:53,392
Pensi che queste non siano vere?

75
00:22:53,917 --> 00:22:55,675
I tuoi veri.

76
00:22:56,375 --> 00:22:58,613
E pensi che questi non siano miei?

77
00:23:09,417 --> 00:23:12,845
- Ho trovato questi qui.
- Li ho fatti.

78
00:23:13,189 --> 00:23:16,271
- Sei venuto qui e li hai fatti?
- SÌ.

79
00:23:17,154 --> 00:23:19,644
- Quando.
- In qualsiasi momento.

80
00:23:21,292 --> 00:23:23,814
Ne faresti un altro per me?

81
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Puoi farlo per me?

82
00:23:30,667 --> 00:23:33,017
Se vai e prendi
il mio coltellino tascabile.

83
00:23:38,958 --> 00:23:41,512
- Devo dire a papà che hai vomitato?
- No.

84
00:23:41,542 --> 00:23:43,344
Portami solo il coltellino tascabile.

85
00:23:43,875 --> 00:23:45,940
Quando li hai fatti?

86
00:23:46,958 --> 00:23:49,524
La vita è lunga, Sophia.

87
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Sofia.

88
00:25:31,333 --> 00:25:32,609
Ciao Eriksson!

89
00:25:32,916 --> 00:25:36,095
Ho i fuochi d'artificio
per le vacanze di ferragosto.

90
00:25:36,125 --> 00:25:38,762
Sono un po' umidi.
Dillo a tuo padre.

91
00:25:38,792 --> 00:25:40,883
- Posso prenderli?
- No.

92
00:25:41,403 --> 00:25:43,303
Mettili in un luogo caldo.

93
00:26:21,974 --> 00:26:24,291
Hai detto a Eriksson che ero qui?

94
00:26:24,533 --> 00:26:26,433
- SÌ.
- E cosa ha detto?

95
00:26:27,399 --> 00:26:30,708
Ha detto dei fuochi d'artificio.
Me ne ha parlato.

96
00:26:32,178 --> 00:26:33,738
Perché non glielo hai detto?

97
00:26:33,768 --> 00:26:36,042
- Entri a salutare papà?
- O io.

98
00:26:36,917 --> 00:26:38,470
Ha chiesto di me?

99
00:26:40,125 --> 00:26:42,513
Forse è venuto a salutarmi.

100
00:26:42,777 --> 00:26:44,222
Non ti viene in mente?

101
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Un gatto!

102
00:26:53,794 --> 00:26:55,561
È stato lì tutto il tempo?

103
00:26:55,591 --> 00:26:58,512
Ha detto di mettere
la scatola calda.

104
00:26:58,542 --> 00:27:02,170
Bene. Poi dovrai dargli da mangiare
dagli da mangiare un po' di latte.

105
00:27:02,319 --> 00:27:05,877
- C'è il mio biberon in soffitta.
- Bene.

106
00:27:08,792 --> 00:27:11,012
Il vecchio saggio Eriksson.

107
00:27:11,042 --> 00:27:13,875
Voglio chiamarla Mauppie!

108
00:27:22,328 --> 00:27:24,829
Non saremo mai separati.

109
00:27:40,958 --> 00:27:41,953
Mauppie!

110
00:27:43,750 --> 00:27:46,208
Mauppie, dove sei?

111
00:28:54,417 --> 00:28:57,576
A volte penso di odiare
quel dannato Mauppie!

112
00:28:58,542 --> 00:29:00,509
Perché, cosa ti ha fatto?

113
00:29:00,875 --> 00:29:04,388
Più mi piace,
meno le piaccio.

114
00:29:04,418 --> 00:29:07,020
Beh.... I gatti sono così.

115
00:29:07,583 --> 00:29:11,497
- Non mi hai detto dove eri.
- Ma mi hai trovato comunque.

116
00:29:12,196 --> 00:29:16,592
Anche il padre vuole stare solo.
Quanto è noioso!

117
00:29:17,487 --> 00:29:18,487
Veramente?

118
00:29:19,625 --> 00:29:22,875
E poi ti siedi lì
Con una dannata sigaretta.

119
00:29:23,750 --> 00:29:26,272
Cos'è questo "cavolo"?
dici sempre?

120
00:29:26,793 --> 00:29:28,505
Non lo so. Suona bene.

121
00:30:14,625 --> 00:30:18,675
Penso che quello sia per
quando le cose si mettono male.

122
00:30:19,875 --> 00:30:22,975
O se arriva qualcuno
Non vuole incontrarsi.

123
00:30:24,667 --> 00:30:27,292
In quella tenda
hanno fatto la luna di miele.

124
00:30:29,583 --> 00:30:32,416
Dobbiamo fare a
programma per Ferragosto.

125
00:30:32,761 --> 00:30:37,127
Ferragosto è Ferragosto.
Facciamo sempre le stesse cose.

126
00:30:38,042 --> 00:30:40,345
Ma quest'anno c'è anche Eriksson!

127
00:30:40,375 --> 00:30:43,928
È fantastico. Avrebbe anche potuto
poteva andare da qualche altra parte.

128
00:30:43,958 --> 00:30:47,018
O da nessuna parte.
Fa quello che vuole.

129
00:30:47,250 --> 00:30:50,816
Ed è molto difficile saperlo
cosa piace fare a Eriksson.

130
00:30:51,708 --> 00:30:53,917
Gli piace...

131
00:30:56,750 --> 00:30:58,267
Gli piace il mare...

132
00:30:58,476 --> 00:31:01,512
perché è grande e tu mai
non sai mai cosa ti può succedere.

133
00:31:01,542 --> 00:31:04,308
Sì, gli piace il mare.

134
00:31:18,125 --> 00:31:19,861
Eccola!

135
00:31:45,750 --> 00:31:47,545
Sofia, vieni qui.

136
00:31:49,292 --> 00:31:51,553
Ora balliamo.

137
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Ti porterò.

138
00:31:53,942 --> 00:31:56,166
I fiori dell'estate!

139
00:31:59,625 --> 00:32:01,572
Vai avanti e spegnili.

140
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Questi possono anche uscire.

141
00:32:25,542 --> 00:32:27,625
Il vento si sta alzando.

142
00:32:39,958 --> 00:32:43,150
In piena estate
non dovrebbe piovere, vero?

143
00:32:43,180 --> 00:32:45,458
Quante estati hai visto finora?

144
00:32:49,235 --> 00:32:49,981
Va bene.

145
00:32:51,064 --> 00:32:51,843
Andare!

146
00:33:11,958 --> 00:33:14,885
Aringhe e persici.

147
00:33:15,842 --> 00:33:17,751
E patate novelle.

148
00:33:19,000 --> 00:33:20,449
Fave.

149
00:33:21,567 --> 00:33:22,862
Spinaci.

150
00:33:23,167 --> 00:33:23,920
E...

151
00:33:24,780 --> 00:33:26,678
Confettura di pere.

152
00:33:26,708 --> 00:33:29,319
Eriksson non mangia
frutta e verdura.

153
00:33:29,349 --> 00:33:32,137
Dovrebbe farlo. E non solo lui.

154
00:33:32,167 --> 00:33:33,631
Cioè, se viene.

155
00:33:34,667 --> 00:33:38,232
Certo che sta arrivando! Lo ha detto
i fuochi sono per ferragosto.

156
00:33:38,571 --> 00:33:40,404
Ma aveva promesso di venire?

157
00:33:41,622 --> 00:33:42,488
Ascoltare.

158
00:33:42,675 --> 00:33:47,964
Metti sette fiori sotto il cuscino
E sogna l'uomo che sposerai.

159
00:33:48,583 --> 00:33:51,762
Non importa questi
stupide superstizioni.

160
00:33:51,792 --> 00:33:53,292
Quali superstizioni?

161
00:33:54,292 --> 00:33:58,400
Che non proviamo a farlo
spiegare le cose inspiegabili.

162
00:33:59,292 --> 00:34:02,550
Mia nonna era superstiziosa.

163
00:34:03,417 --> 00:34:06,262
Entrò e disse:

164
00:34:06,292 --> 00:34:11,223
"Qualcuno morirà prima
la luna tramonta."

165
00:34:11,862 --> 00:34:14,078
"Perché qualcuno
tossì tre volte."

166
00:34:14,108 --> 00:34:15,916
Voglio dire... così?

167
00:34:16,284 --> 00:34:17,534
Non provarlo!

168
00:34:18,625 --> 00:34:21,425
Oppure dovrai berne uno
Delle sue orribili preparazioni.

169
00:34:26,083 --> 00:34:28,206
Accidenti, sei un mostro!

170
00:34:29,125 --> 00:34:32,458
Non è un mostro.
Fa il suo lavoro.

171
00:34:34,125 --> 00:34:36,792
Sembra dicembre...

172
00:35:22,542 --> 00:35:25,745
Il padre è pronto per il
fuochi d'artificio. Sofia.

173
00:35:26,208 --> 00:35:27,558
Lasciala dormire.

174
00:35:37,125 --> 00:35:38,875
Quest'anno puoi farlo.

175
00:35:42,083 --> 00:35:44,783
Pensi che dovremmo?
aspettare ancora un po'?

176
00:35:45,542 --> 00:35:46,992
Aspettando Eriksson?

177
00:35:49,375 --> 00:35:51,417
Probabilmente non verrà.

178
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Il fetore del dolore lo tiene lontano.

179
00:35:56,208 --> 00:35:58,108
O forse è autocommiserazione.

180
00:36:01,125 --> 00:36:02,425
Ci sto provando.

181
00:36:03,917 --> 00:36:05,779
Non abbastanza.

182
00:36:07,375 --> 00:36:09,203
Non vivrò per sempre.

183
00:36:26,292 --> 00:36:27,875
Sofia.

184
00:36:28,375 --> 00:36:30,583
- Sei pronto?
- SÌ.

185
00:36:42,542 --> 00:36:44,333
Prova l'altro!

186
00:36:51,042 --> 00:36:52,362
Ma andiamo, allora!

187
00:36:52,392 --> 00:36:55,102
Prova il prossimo!
Ultima possibilità.

188
00:36:56,750 --> 00:37:01,167
- Tienimi stretto.
- Sicuro. Ti stringerò forte.

189
00:37:16,583 --> 00:37:18,869
- Ferragosto.
- SÌ.

190
00:37:19,625 --> 00:37:22,460
Vola via, papà! Salta su!

191
00:37:23,958 --> 00:37:25,641
Fai un salto. Volare!

192
00:38:15,336 --> 00:38:20,875
No, usali entrambi. Insieme.
Oppure continueremo a girare in tondo.

193
00:38:25,417 --> 00:38:30,721
Ti abitui a guardare l'orizzonte,
e alla fine... eccolo qui.

194
00:38:31,750 --> 00:38:33,708
L'Isola dei Gabbiani.

195
00:38:38,125 --> 00:38:40,125
Cosa c'è scritto sul cartello?

196
00:38:42,292 --> 00:38:47,447
"Proprietà privata. Nessun accesso."

197
00:38:49,333 --> 00:38:50,633
Dammi quei remi.

198
00:38:56,250 --> 00:39:02,387
Nessuna persona educata
approda sull'isola di un altro,

199
00:39:02,417 --> 00:39:04,720
Quando non c'è nessuno a casa.

200
00:39:04,750 --> 00:39:06,803
Ma.

201
00:39:06,833 --> 00:39:12,029
Mettere un cartello del genere
è come dare uno schiaffo in faccia.

202
00:39:12,750 --> 00:39:14,519
È una provocazione.

203
00:39:15,625 --> 00:39:18,512
Questo andrà in cerca di guai.

204
00:39:18,542 --> 00:39:21,604
E perché mettere tutto lassù,

205
00:39:22,167 --> 00:39:26,279
Quando l'unico posto
l'attracco è quaggiù?

206
00:39:28,500 --> 00:39:31,616
Nessuna scala, niente.

207
00:39:32,167 --> 00:39:33,517
Niente di niente.

208
00:39:55,250 --> 00:39:57,605
Se non altro, possiamo
siediti qui...

209
00:39:57,635 --> 00:40:00,333
Senza averlo davanti al naso
quella dannata casa.

210
00:40:01,892 --> 00:40:04,572
Probabilmente no
capire qualcosa sul muschio.

211
00:40:04,602 --> 00:40:07,287
Un po' di muschio? No, puoi scommetterci.

212
00:40:08,583 --> 00:40:10,792
Il muschio funziona così:

213
00:40:11,583 --> 00:40:14,595
- Ci cammini sopra una volta...
- Si alza di nuovo in piedi.

214
00:40:14,625 --> 00:40:17,220
- Due volte.
- Non si alza.

215
00:40:17,250 --> 00:40:20,322
Ci cammini sopra tre volte, ed è?

216
00:40:20,352 --> 00:40:22,601
Morto. Finito.

217
00:40:27,167 --> 00:40:29,970
La gente viene in questi posti...

218
00:40:30,000 --> 00:40:33,222
Con tanti progetti, belli e importanti.

219
00:40:34,208 --> 00:40:36,333
Cosa fanno?

220
00:40:37,292 --> 00:40:38,842
Li chiudono fuori!

221
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
Verrà qui?

222
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
Nascondersi.
Non sappiamo dove sono.

223
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
- Pensi che verranno qui?
- Non lo so.

224
00:41:24,917 --> 00:41:26,928
Sono qui!

225
00:41:26,958 --> 00:41:27,974
Stanno arrivando?

226
00:41:28,817 --> 00:41:30,517
Stanno venendo da questa parte?

227
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Immagino che mi abbiano visto.

228
00:41:40,805 --> 00:41:41,584
Cuculo...

229
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Ciao!

230
00:41:48,000 --> 00:41:50,978
- Saluti.
- Ciao. - Ciao.

231
00:41:51,458 --> 00:41:53,625
Mi chiamo Malander.

232
00:41:54,917 --> 00:41:56,710
Questa è mia moglie,

233
00:41:57,190 --> 00:41:58,473
e mio figlio.

234
00:41:58,703 --> 00:42:00,118
Cristoforo.

235
00:42:00,500 --> 00:42:02,345
Ma lo chiamiamo Toffe.

236
00:42:03,686 --> 00:42:06,659
Buongiorno, signor Malander.

237
00:42:07,208 --> 00:42:10,000
Questa è mia nipote Sophia.

238
00:42:11,485 --> 00:42:14,074
Lo sai, ne avevi paura
avevi un cane con te.

239
00:42:14,417 --> 00:42:18,609
E penso che lo abbia fatto
un vero terrore dei cani.

240
00:42:19,857 --> 00:42:22,764
Il mio nome è Hilma.
Piacere di conoscerti, Sofia.

241
00:42:22,906 --> 00:42:23,718
Ciao.

242
00:42:24,333 --> 00:42:27,572
- Questa è la nonna.
- Piacere di conoscerti, nonna.

243
00:42:33,375 --> 00:42:35,075
Entriamo in casa?

244
00:42:37,125 --> 00:42:38,948
Hai una scala?

245
00:42:38,978 --> 00:42:41,352
No... mi dispiace, non proprio.

246
00:42:44,180 --> 00:42:45,330
Venga con me.

247
00:42:46,904 --> 00:42:47,904
Grazie.

248
00:42:54,792 --> 00:42:55,848
No, no, no.

249
00:42:57,640 --> 00:42:58,638
Rimani così.

250
00:43:02,958 --> 00:43:05,970
Perché non vai a vedere?
cosa sta facendo Toffe.

251
00:43:06,000 --> 00:43:09,220
Probabilmente sta chiamando
la polizia. Hanno una radio.

252
00:43:09,250 --> 00:43:12,355
No, non sarebbe educato.

253
00:43:13,333 --> 00:43:16,731
Devi sapere come farlo
socializzare, Sophia.

254
00:43:17,000 --> 00:43:19,140
Devi imparare come farlo.

255
00:43:22,583 --> 00:43:24,470
Cognac?

256
00:43:24,863 --> 00:43:27,992
E questo è speciale
limonata fatta in casa,

257
00:43:28,022 --> 00:43:30,483
- Per questo bellissimo bambino.
- Grazie.

258
00:43:30,513 --> 00:43:33,928
Lasciamo che siano gli adulti
bere il loro orribile cognac.

259
00:43:33,958 --> 00:43:36,500
- Saluti, allora!
- Saluti.

260
00:43:41,000 --> 00:43:44,750
- Viene qui da 87 anni.
-47.

261
00:43:45,917 --> 00:43:47,517
È davvero incredibile.

262
00:43:48,083 --> 00:43:51,428
Cosa posso dire?
Questo è il paradiso.

263
00:43:51,458 --> 00:43:54,467
La vista qui,
è davvero eccezionale.

264
00:43:55,345 --> 00:43:56,395
Panoramica.

265
00:43:58,958 --> 00:44:02,227
Vogliamo preservare
l'isola com'è sempre stata.

266
00:44:03,167 --> 00:44:05,970
- Io e anche mia moglie.
- SÌ.

267
00:44:06,000 --> 00:44:09,626
Costruiremo passerelle
per proteggere l'erica,

268
00:44:09,656 --> 00:44:12,910
i fiori di campo e.
il muschio, ovviamente.

269
00:44:14,542 --> 00:44:16,442
È fanatica del muschio.

270
00:44:17,270 --> 00:44:18,773
Anche io.

271
00:44:20,344 --> 00:44:21,221
Qui.

272
00:44:21,879 --> 00:44:24,220
Prendine un po'
torta di mirtilli.

273
00:44:24,446 --> 00:44:26,058
- Posso io?
- Sicuro.

274
00:44:28,250 --> 00:44:29,374
Grazie.

275
00:44:37,375 --> 00:44:38,947
47 anni!

276
00:44:41,250 --> 00:44:42,831
Non posso crederci.

277
00:44:43,917 --> 00:44:45,577
Quella terrazza, però...

278
00:44:47,333 --> 00:44:51,156
Immagino tutti
deve commettere i propri errori.

279
00:45:04,771 --> 00:45:05,933
Il tuo turno.

280
00:45:28,250 --> 00:45:29,633
Gesù Cristo.

281
00:45:31,917 --> 00:45:34,217
Non prendere
Il nome di Dio invano.

282
00:45:35,125 --> 00:45:38,544
- Ho detto Gesù, non Dio.
- È la stessa cosa.

283
00:45:39,208 --> 00:45:42,512
- Uno è il padre, l'altro è il figlio.
- Entrambi sono Dio.

284
00:45:42,542 --> 00:45:46,720
- Non mi interessa cosa sono.
- Dovresti, perché...

285
00:45:46,750 --> 00:45:49,734
Non mi interessa affatto
sulla sua famiglia, nonna.

286
00:45:50,027 --> 00:45:52,901
- Sofia.
- Chi si preoccupa delle famiglie?

287
00:45:54,023 --> 00:45:55,724
Lo odio, famiglie!

288
00:46:25,208 --> 00:46:27,102
Vai a parlarle.

289
00:46:27,438 --> 00:46:28,952
Non vorrà parlare con me.

290
00:46:44,003 --> 00:46:48,250
E comunque. SEI BRUTALE!
Sofia.

291
00:47:35,583 --> 00:47:39,202
Andiamo, adesso. Un po' di terra.

292
00:48:02,417 --> 00:48:04,726
Tagliamo in due un lombrico!

293
00:48:04,894 --> 00:48:06,094
Va bene.

294
00:48:07,031 --> 00:48:08,231
Ricresceranno.

295
00:48:09,125 --> 00:48:11,887
Le due metà diventano
due nuovi lombrichi.

296
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Sofia.

297
00:48:25,208 --> 00:48:28,791
Quanto lontano può
contrarre un lombrico?

298
00:48:29,750 --> 00:48:34,013
Un settimo di
la sua lunghezza normale.

299
00:48:34,292 --> 00:48:36,609
Un settimo
della sua lunghezza,

300
00:48:36,639 --> 00:48:38,551
Così diventa piccolo e paffuto,

301
00:48:38,581 --> 00:48:41,137
E puoi attaccarlo al gancio.

302
00:48:41,167 --> 00:48:43,399
- In capo.
- In capo.

303
00:48:45,208 --> 00:48:49,137
Un lombrico tagliato in due
sa che diventeranno due lombrichi,

304
00:48:49,167 --> 00:48:51,867
Ma non lo sappiamo
quanto gli fa male.

305
00:48:52,667 --> 00:48:53,667
Che cos'è?

306
00:48:54,999 --> 00:48:56,099
Lui è tuo padre.

307
00:48:56,892 --> 00:48:58,492
Si siede al lavoro.

308
00:49:00,417 --> 00:49:03,932
Mi piace quando lavora.
Quindi so dov'è.

309
00:49:09,208 --> 00:49:11,761
Non accendere la luce.
Usa la torcia.

310
00:49:14,458 --> 00:49:15,254
Qui.

311
00:49:32,542 --> 00:49:36,720
Si guardarono in faccia
l'uno contro l'altro e si ritrovarono inorriditi,

312
00:49:36,750 --> 00:49:39,701
E strisciarono via
il più rapidamente possibile.

313
00:49:42,958 --> 00:49:47,178
Poi hanno cominciato a riflettere:
ora la vita sarebbe diversa,

314
00:49:47,208 --> 00:49:49,342
Ma non sapevano come.

315
00:49:55,625 --> 00:49:57,987
Probabilmente tutto
hanno sperimentato dopo,

316
00:49:58,017 --> 00:50:00,542
È stato vissuto solo a metà.

317
00:50:02,875 --> 00:50:05,255
Vuoi che lo legga di nuovo?

318
00:50:05,581 --> 00:50:07,199
Non ho tempo adesso.

319
00:50:09,083 --> 00:50:10,983
Ma tienilo per i miei figli.

320
00:51:36,833 --> 00:51:38,483
Ehi, dove stai andando?

321
00:51:38,759 --> 00:51:40,920
In città. Ritorno a letto.

322
00:51:41,750 --> 00:51:43,300
Voglio venire con te!

323
00:51:43,773 --> 00:51:46,073
Puoi prepararti?
 in 30 secondi?

324
00:51:46,375 --> 00:51:47,788
Sono già pronto.

325
00:51:59,583 --> 00:52:02,208
- Mettiti le scarpe.
- No, niente scarpe.

326
00:55:30,083 --> 00:55:32,208
Voglio venire con te.

327
00:55:34,250 --> 00:55:36,667
Io, però, lo voglio
leggi il mio libro.

328
00:55:42,292 --> 00:55:44,613
Hai inventato tu i Boy Scout, vero?

329
00:55:45,589 --> 00:55:46,589
È vero?

330
00:55:48,833 --> 00:55:51,904
Baden-Powell
ha inventato i Boy Scout.

331
00:55:52,458 --> 00:55:56,345
Mi sono solo assicurato che fosse così
le ragazze potrebbero diventarlo.

332
00:55:56,567 --> 00:55:58,903
Perché non potevano prima?

333
00:56:03,458 --> 00:56:06,851
Raccontami come sei diventato scout,
e tutto quello che hai fatto,

334
00:56:06,881 --> 00:56:09,470
E com'era dormire in tenda.

335
00:56:09,500 --> 00:56:13,080
Chiudi gli occhi. Solo un momento.

336
00:56:23,500 --> 00:56:25,833
Ci sono le formiche in paradiso?

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
No.

338
00:56:30,042 --> 00:56:33,494
In che modo Dio tiene traccia
Di tutti quelli che pregano?

339
00:56:35,125 --> 00:56:36,858
Ha i suoi assistenti.

340
00:56:37,875 --> 00:56:40,677
E se non avesse tempo?
parlare con loro?

341
00:56:41,250 --> 00:56:44,550
E se non potessi pregare perché
stai cadendo da un albero?

342
00:56:44,917 --> 00:56:50,167
Poi ti farà intrappolare
un ramo finché non puoi farlo.

343
00:56:54,667 --> 00:56:56,479
E così. Scout.

344
00:56:59,750 --> 00:57:01,841
Ci siamo seduti attorno al fuoco.

345
00:57:04,000 --> 00:57:05,374
Faceva freddo.

346
00:57:07,208 --> 00:57:08,708
Mangiavamo la zuppa.

347
00:57:09,633 --> 00:57:11,804
Detto così sembra una schifezza.

348
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
Quello che ho fatto quando ero giovane,

349
00:57:15,784 --> 00:57:18,428
e questo sembrava
divertente e importante,

350
00:57:18,458 --> 00:57:20,616
Adesso non significa più niente.

351
00:57:21,542 --> 00:57:25,142
- Non ti piace stare con me?
- Sofia.

352
00:57:25,833 --> 00:57:29,170
Volevo solo dirlo lì
sono cose che facevo,

353
00:57:29,357 --> 00:57:31,125
Non posso più farlo.

354
00:57:32,208 --> 00:57:33,680
Quali cose?

355
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Non mi piace quando
stai fermo così.

356
00:57:41,292 --> 00:57:45,460
E non mi piace che passi un giorno,
E poi un giorno, e poi un altro giorno.

357
00:57:46,083 --> 00:57:50,053
Il tempo che scorre, scorre e scorre.

358
00:57:50,083 --> 00:57:54,139
E il vento che soffia
sempre su quest'isola.

359
00:57:56,083 --> 00:57:58,037
Ma a te piace il vento.

360
00:58:00,750 --> 00:58:03,759
Tutto mi sta sfuggendo.

361
00:58:05,375 --> 00:58:07,689
Non sempre ricordo le cose.

362
00:58:08,542 --> 00:58:11,142
La maggior parte delle volte
Non mi interessa niente.

363
00:58:11,708 --> 00:58:13,484
Ma una volta ogni tanto.

364
00:58:14,022 --> 00:58:17,473
Sì, mi interessa. E molto.

365
00:58:20,083 --> 00:58:22,133
Cos'è che non ricordi?

366
00:58:22,828 --> 00:58:25,307
Com'era dormire in tenda.

367
00:58:26,125 --> 00:58:30,553
Sono stato io a assicurarmi che il
le ragazze potevano dormire in tenda!

368
00:58:30,583 --> 00:58:33,242
Adesso non saprei nemmeno dirti com'era.

369
00:58:56,500 --> 00:58:58,458
Quando morirai?

370
00:59:00,000 --> 00:59:03,583
Non pensarci. Presto.

371
00:59:04,833 --> 00:59:06,700
Perché non dovrei pensarci?

372
00:59:10,173 --> 00:59:11,895
Scaveranno una buca?

373
01:02:14,000 --> 01:02:15,172
Com'è andata?

374
01:02:16,375 --> 01:02:20,084
Sono venuto per dirti come ci si sente
sembra di dormire in tenda.

375
01:02:21,125 --> 01:02:23,762
Lo pensavo
vorresti sapere.

376
01:02:23,792 --> 01:02:26,233
Sì, mi piacerebbe.

377
01:02:28,570 --> 01:02:31,837
Puoi sentire tutto molto
più chiaramente,

378
01:02:31,867 --> 01:02:33,770
E la tenda è molto piccola.

379
01:02:35,083 --> 01:02:36,983
È bello poter sentire tutto.

380
01:02:37,680 --> 01:02:39,380
Ti fa sentire al sicuro.

381
01:02:43,083 --> 01:02:44,083
E' vero.

382
01:02:44,958 --> 01:02:48,517
Puoi sentire tutto
proveniente da fuori.

383
01:02:49,167 --> 01:02:52,708
Come se il mondo intero
si stava avvicinando.

384
01:02:53,833 --> 01:02:56,526
E gli aghi di pino
cadono dalle piante,

385
01:02:57,275 --> 01:02:58,975
E fai scorrere la tenda.

386
01:03:00,750 --> 01:03:04,472
E puoi sentirlo nonostante ciò
non fa alcun rumore.

387
01:03:12,833 --> 01:03:14,151
Me lo ricordo.

388
01:03:18,208 --> 01:03:23,170
È come se lo fosse tutta l'isola
dentro con te, ma non lo è.

389
01:03:24,625 --> 01:03:27,889
SÌ. È come se l'intera isola

390
01:03:28,144 --> 01:03:30,162
si stringerebbe intorno a te,

391
01:03:30,542 --> 01:03:33,642
Fino a quando tu e lei non diventerete
insieme come una zattera,

392
01:03:34,701 --> 01:03:36,145
in mare.

393
01:03:41,250 --> 01:03:44,090
Ho sempre pensato
stavamo galleggiando.

394
01:03:44,833 --> 01:03:48,053
Lo pensavo proprio
l'isola galleggiava.

395
01:03:48,083 --> 01:03:51,031
L'ho pensato, e insieme
Non lo pensavo.

396
01:03:53,250 --> 01:03:57,907
Beh, forse è così,
ma allo stesso tempo no.

397
01:05:04,917 --> 01:05:08,013
Mio Dio. Sono annoiato a morte.

398
01:05:08,954 --> 01:05:10,604
Fai accadere qualcosa.

399
01:05:11,625 --> 01:05:13,949
Una tempesta, o qualcosa del genere.

400
01:05:15,583 --> 01:05:16,534
Amen.

401
01:05:45,042 --> 01:05:47,965
Un faro! Chi vive lì?

402
01:05:48,375 --> 01:05:49,632
Nessuno.

403
01:05:49,662 --> 01:05:51,262
Vieni, dammi una mano.

404
01:06:03,625 --> 01:06:06,202
Perché non l'hai fatto tu?
mi hai mai portato qui fino ad ora?

405
01:06:06,792 --> 01:06:09,470
Quando tuo padre era piccolo,

406
01:06:09,500 --> 01:06:11,897
A volte i guardiani del faro,

407
01:06:12,186 --> 01:06:14,445
Lo avrebbero lasciato salire in cima.

408
01:06:15,042 --> 01:06:17,762
Ma... ora non ci sono più.

409
01:06:30,667 --> 01:06:32,513
Puoi entrare!

410
01:06:56,583 --> 01:06:58,250
Oh!

411
01:07:07,917 --> 01:07:08,895
Nonna.

412
01:07:09,750 --> 01:07:11,154
Quassù!

413
01:07:12,083 --> 01:07:13,293
Nonna.

414
01:07:18,917 --> 01:07:19,843
Padre?

415
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
Oh no, la mia tempesta.

416
01:08:03,083 --> 01:08:04,594
Sofia.

417
01:08:04,624 --> 01:08:05,967
Venga con me!

418
01:08:07,000 --> 01:08:08,121
Dobbiamo entrare.

419
01:08:09,750 --> 01:08:10,805
Bravo.

420
01:08:12,625 --> 01:08:15,129
- E papà?
- Non aver paura.

421
01:08:15,159 --> 01:08:16,759
Ci troverai qui.

422
01:08:48,875 --> 01:08:52,427
Caro Dio, sono cambiato
la mia mente riguardo alla tempesta.

423
01:08:52,457 --> 01:08:55,042
Mi dispiace
Ti ho disturbato. Amen.

424
01:09:29,457 --> 01:09:32,718
Caro Dio, non è vero?
hai sentito cosa ho detto?

425
01:09:32,748 --> 01:09:34,975
Non voglio più la tempesta.

426
01:09:46,000 --> 01:09:48,033
Nonna, dov'è?

427
01:10:03,991 --> 01:10:05,991
È tutto quello che puoi fare?

428
01:10:09,208 --> 01:10:10,208
E' tutto?

429
01:10:54,125 --> 01:10:57,120
Sophia, perché non lo fai anche tu?
vieni ad aiutarmi?

430
01:10:58,708 --> 01:11:01,250
Non dovevo pregare
per l'arrivo di una tempesta.

431
01:11:02,417 --> 01:11:03,906
Sofia.

432
01:11:04,250 --> 01:11:06,706
Ho pregato che Dio lo facesse
manderebbe una tempesta,

433
01:11:06,736 --> 01:11:09,636
E ora è la fine del
mondo e moriremo tutti!

434
01:11:11,875 --> 01:11:14,339
È tutta colpa mia, nonna!

435
01:11:33,859 --> 01:11:34,988
Sofia.

436
01:11:44,083 --> 01:11:46,683
Sai, ho pregato
per una tempesta anch'io.

437
01:11:47,750 --> 01:11:48,807
Veramente?

438
01:11:49,917 --> 01:11:52,247
Molto presto. Prima che ti svegliassi.

439
01:11:57,083 --> 01:11:58,383
Non è colpa tua.

440
01:12:02,417 --> 01:12:04,267
Niente è colpa tua.

441
01:12:13,042 --> 01:12:15,542
Alla mamma è piaciuto
temporali, vero?

442
01:12:16,655 --> 01:12:18,057
Amava i temporali.

443
01:12:20,958 --> 01:12:22,358
Amava i temporali.

444
01:12:49,917 --> 01:12:51,817
Mio Dio. Grazie.

445
01:14:36,542 --> 01:14:39,709
- Fino alle stelle.
- Fino alle stelle.

446
01:15:16,333 --> 01:15:19,111
Papà. Vado a fare immersioni.

447
01:16:01,505 --> 01:16:03,083
Ecco qui!

448
01:16:12,804 --> 01:16:13,804
Tuffati!

449
01:16:22,333 --> 01:16:23,766
Mi sono tuffato!

450
01:18:45,792 --> 01:18:47,872
Cosa mettiamo nel decotto?

451
01:18:49,542 --> 01:18:52,303
Dobbiamo prepararci
una borsa magica.

452
01:18:52,333 --> 01:18:54,908
Non l'ha mai fatto
bevuto un decotto.

453
01:18:56,976 --> 01:18:58,526
Due foglie di pioppo tremulo.

454
01:19:13,583 --> 01:19:16,625
E slaccia quei lacci
quando sei lì.

455
01:19:28,375 --> 01:19:31,725
Ora dobbiamo trovare
il guscio di una piccola lumaca.

456
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Trovato!

457
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Bene.

458
01:20:07,583 --> 01:20:12,042
Ancora uno. Poi la conchiglia.
Ora.

459
01:20:13,333 --> 01:20:15,886
Assicurati di farlo
mettitelo vicino a lui.

460
01:20:18,583 --> 01:20:20,383
Sei sicuro che funzionerà?

461
01:20:20,952 --> 01:20:23,202
Senza ombra di dubbio.

462
01:22:02,879 --> 01:22:07,716
IL LIBRO DELL'ESTATE

463
01:26:02,417 --> 01:26:03,715
Caduta.

464
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Eriksson?

465
01:27:29,292 --> 01:27:31,051
Non c'è nessuna barca.

466
01:27:37,667 --> 01:27:39,530
È il tuo cuore.

467
01:29:27,345 --> 01:29:33,065
[Sottotitoli e sincronizzati da: keepondoin]